1. ۱When I compareچون می‌سنجم
2. ۲What I have lost with what I have gained,آنچه از دست داده‌ام را با آنچه به دست آورده‌ام،
3. ۳What I have missed with what attained,آنچه از کف رفته را با آنچه بدان رسیده‌ام،
4. ۴Little room do I find for pride.جای اندکی برای غرور می‌یابم.
5. ۵I am awareآگاهم
6. ۶How many days have been idly spent;که چه بسیار روزها به بیهودگی گذشت؛
7. ۷How like an arrow the good intentکه نیّتِ نیک، چون تیری،
8. ۸Has fallen short or been turned aside.یا کوتاه افتاد یا از راه به‌در شد.
9. ۹But who shall dareاما که را یارای آن است
10. ۱۰To measure loss and gain in this wise?که زیان و سود را چنین بسنجد؟
11. ۱۱Defeat may be victory in disguise;شکست شاید پیروزی باشد در جامه‌ای دیگر؛
12. ۱۲The lowest ebb is the turn of the tide.پست‌ترین جزر، همان لحظه‌ی بازگشتِ مدّ است.