南省轉牒欲具江國圖令盡通風俗故事 — دیوانِ جنوب فرمان داد نقشهٔ سرزمین‌های رودی را با همهٔ رسوم فراهم آورم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در روزگارِ فرزانه، قلمرو تا کرانهٔ دریا رسیده است؛ حتی بیابان‌های گرگ‌زی هم کوه و رودشان در دفتر می‌آید.•聖代提封盡海壖，狼荒猶得紀山川。
2. 2بر نقشهٔ چین و بیگانگان باید از نو نوشته شود؛ در شرحِ آب و خاک هنوز هیچ از آن نیامده است.•華夷圖上應初錄，風土記中殊未傳。
3. 3از پیرمردانِ گیسوگره به‌سختی می‌توان پرسید؛ در غارهای ژرفِ علفِ زرد، چه کسی جرئتِ درنگ دارد؟•椎髻老人難借問，黃茆深峒敢留連。
4. 4دیوانِ جنوب اگر خواهانِ رسومِ فراموش‌شده است، بگذار فصلِ «نشستِ شاهی» در کتابِ جو را بنگرد.•南宮有意求遺俗，試檢周書王會篇。