和樂天春詞 — پاسخ به ترانهٔ بهاریِ له‌تیان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرایشِ تازه به چهره‌اش برازنده است؛ از برجِ سرخ پایین می‌آید؛ رنگِ بهار در حیاطی که سخت بسته است، اندوهی است.•新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。
2. 2به میانهٔ حیاط می‌رود و گل‌ها را می‌شمارد؛ سنجاقکی پرواز کرده بر سنجاقِ یشمینِ مویش می‌نشیند.•行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。