酬樂天揚州初逢席上見贈 — پاسخ به لِه‌تیان در نخستین دیدار در یانگ‌جو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در کوه‌های با و رودهای چو، سرزمینِ اندوه و سرما، بیست و سه سال تنِ رهاشده‌ام را گذراندم.•巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。
2. 2به یادِ یارانِ دیرین، بیهوده «فو برای شنیدنِ نی» را زمزمه می‌کنم؛ به زادبوم که رسیدم، گویی همان مردی‌ام که دستهٔ تبرش پوسیده بود.•懷舊空吟聞篴賦，到鄉翻似爛柯人。
3. 3کنارِ کشتیِ غرقه هزار بادبان می‌گذرد و پیشِ درختِ بیمار ده‌هزار درخت بهار را می‌آغازند.•沈舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
4. 4امروز که از تو سرودی شنیدم، دمی به یاریِ جامِ باده جانم تازه شد.•今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。