雪月交光 — درخششِ درهمِ برف و ماه (مستیِ پنگ‌لای) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درست در هنگامی که عصای پنج‌ابر پرواز می‌کند، دامن‌های سپید را برمی‌چینند و در آسمان پریشان و درهم می‌رقصند.•正五云飞杖，缟素褰裳，乱空交舞。
2. 2سنگ را می‌سایند و بازمی‌گردند، و بر پله‌های یشمی آهسته گام برمی‌دارند.•拂石归来，向玉阶微步。
3. 3می‌خواهم بانوی یخ را فرابخوانم و دمی بادِ پیک را به کار گیرم تا مه و بخار را بروبد.•欲唤冰娥，暂凭风使，为扫氛驱雾。
4. 4آرام‌آرام می‌بینم که چرخِ ماه می‌ایستد؛ مردمِ زمین هنوز نمی‌شناسندش، همدمِ راستینِ آسمانِ بلند.•渐见停轮，人间未识，高空真侣。
5. 5هزار لی بی‌گرد، زمین تا آسمانِ دور پیوسته است؛ میهمانِ خسته از دیرباز راه را در درختانِ رود گم کرده است.•千里无尘，地连天迥，倦客古来，路迷江树。
6. 6سرزمینِ کهن در مه ژرف است؛ به درختانِ جویبار می‌اندیشم که کجایند.•故国烟深，想溪树何处。
7. 7گیسوهای ابرگون در رده‌ها، ابروانِ سبزِ پیچان، در سرمای شب روبه‌روی جام و خوان.•云鬓分行，翠眉萦曲，对夜寒尊俎。
8. 8سایهٔ روشن درنگ می‌کند؛ بی‌گمان در میانِ نشستگان رندی هست که بتواند سرود بسراید.•清影徘徊，端应坐有，风流能赋。