望海潮 — تماشای مدِ دریا (۲) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردم از حومهٔ شرقی خبر می‌آورند که پیغامِ بادِ بهار نخست به بیدهای شاهی و آلوهای کاخ بازگشته است.•东郊人报，春风消息，先归御柳宫梅。
2. 2برفِ مانده دل از شاخه نمی‌کند، سایهٔ سبک باران را نگه داشته، و هالهٔ فرخنده سبز و انبوه است؛ چه خوش!•残雪恋枝，轻阴阁雨，郁葱瑞气佳哉。
3. 3بامدادِ روشن، نُه دروازه گشوده می‌شود.•清晓九门开。
4. 4آوای نوای شائو را می‌شنوی که برمی‌خیزد و در خیابانِ آسمانی پیچ‌وتاب می‌خورد.•听舜韶声举，迤逦天街。
5. 5دو برجِ دروازه به ابر پیوسته‌اند و شش لاک‌پشتِ غول بر دریا افتاده‌اند و قله‌ها را پیش می‌آورند.•双阙连云，六鳌横海驾峰来。
6. 6چراغ‌های آراسته پیاپی گردِ کوشک‌ها و ایوان‌ها حلقه زده‌اند.•华灯竟簇楼台。
7. 7درست در سالِ پربار همه با هم شادند و دل‌ها شادمان درنگ می‌کنند.•正丰年共乐，欢意徘徊。
8. 8پرده را بالا می‌زنند و آرایش می‌کنند؛ گردِ عطر به دنبالِ اسب می‌رود، و سرمای سبک ظریف در آغوشِ آدمی می‌خزد.•帘卷弄妆，尘香趁马，轻寒细入人怀。
9. 9همه چشم به راهِ بازگشتِ ارابهٔ ققنوس‌اند.•争待凤舆回。
10. 10سراسرِ آسمانِ ستاره را بنگر که از پنگ‌لای فرود آمده است.•看一天星斗，移下蓬莱。
11. 11همه‌جا ترانه و سرود است، و آوای صلح در جامِ ده‌هزارساله می‌ریزد.•是处歌谣，太平声入万年杯。