唐多令 — تانگ دوئو لینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برگ‌های نی جزیره‌های کرانه را پر کرده‌اند.•芦叶满汀洲。
2. 2ماسهٔ مرزی جریانی کم‌ژرفا را با خود دارد.•塞沙带浅流。
3. 3بیست سال گذشت و باز از برجِ جنوبی می‌گذرم.•二十年、重过南楼。
4. 4قایق را زیرِ بید بسته‌ام و هنوز آرام نگرفته؛ چند روزِ دیگر باز میانهٔ پاییز است.•柳下系舟犹未稳，能几日、又中秋。
5. 5صخرهٔ دُرنای زرد شکسته است.•黄鹤断矶头。
6. 6دوستِ دیرین اکنون نیست.•故人今不在。
7. 7کوه و رودِ کهن، یکسره اندوهی نو.•旧江山，浑是新愁。
8. 8می‌خواهم گلِ گوئی (اُسمانتوس) بخرم و با می در قایق ببرم؛ اما سرانجام دیگر چون گردشِ جوانی نیست.•欲买桂花同载酒，终不似、少年游。