秋夜思 — اندیشه در شبِ پاییز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رؤیای غربت کی به پایان می‌رسد؟ راهِ سفر را که می‌نگرم، همواره دور است.•旅夢何時盡，征途望每賒。
2. 2آبِ رودِ هوای در پاییزِ دیررس؛ ماهِ نو بر خانه‌های مردمِ چو.•晚秋淮上水，新月楚人家。
3. 3بانگِ میمون‌ها در کوهِ خالی نزدیک است؛ غازها مایل بر کرانهٔ دور پر می‌کشند.•猨嘯空山近，鴻飛極浦斜。
4. 4فردا به کرانهٔ جنوبی می‌روم، تا گلِ شاخهٔ گوئی را بچینم.•明朝南岸去，言折桂枝花。