山花子 — گلِ کوهی (شان‌هوا‌زی) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بادِ شرقی که دست‌ها را از هم گشود، کرانهٔ آسمان آغاز می‌شود.•东风解手即天涯。
2. 2کوه‌های سبزِ پیچاپیچ را نمی‌توان پوشاند.•曲曲青山不可遮。
3. 3اگر چنین بی‌کران است، شگفت مدار؛ این بازگشت به خانه است.•如此苍茫君莫怪，是归家。
4. 4استقبالِ دروازهٔ چانگ‌هه تلخ‌ترینِ اندوه‌هاست؛ قهرمان می‌داند که شقیقه‌اش زودتر سپید می‌شود.•阊阖相迎悲最苦，英雄知道鬓先华。
5. 5باز می‌خواهم درنگ کنم، و بهار هنوز رضا می‌دهد، اما دیگر گلی نمانده است.•更欲徘徊春尚肯，已无花。