好事近 — شادی نزدیک است (هائو‌شی‌جین) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خورشیدِ فرونشسته آب را چون زر می‌گدازد؛ آسمان کم‌رنگ است و مهِ شامگاهی سبز بسته است.•落日水熔金，天淡暮烟凝碧。
2. 2در کوشکِ کیست آن آستین‌سرخ که بی‌رمق بر نرده تکیه داده است؟•楼上谁家红袖，靠阑干无力。
3. 3جفتِ مرغابی روبه‌روی هم پرهای سرخشان را در آب می‌شویند؛ پاروی کوتاه و آوای نیِ بلند.•鸳鸯相对浴红衣，短棹弄长笛。
4. 4رمیده، جفتی با هم پر می‌کشند، و صدای موج را می‌شنوی که پیاپی می‌کوبد.•惊起一双飞去，听波声拍拍。