烛影摇红 — جو اینگ یائو هونگ: برجِ هوانگ‌جو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آسمانِ بهاری مه‌آلود است، و برجِ نقش‌دار سربه‌فلک بر جزیرهٔ ابرها.•霭霭春空，画楼森耸凌云渚。
2. 2تماشا از برجِ ارغوان بیش از همه دل را می‌جنباند؛ و شاعران در سرودنش هنر نمودند.•紫薇登览最关情，绝妙夸能赋。
3. 3اندوهِ دلتنگی در غروبِ عمر.•惆怅相思迟暮。
4. 4به یاد دارم آن روز را که کنارِ نردهٔ سرخ با هم سخن گفتیم.•记当日、朱阑共语。
5. 5از غازِ وحشیِ مرزی نمی‌توان پرسید؛ بیدِ کرانه بی‌پایان است، و اندوهِ جدایی چون پرزهای آشفته.•塞鸿难问，岸柳何穷，别愁纷絮。
6. 6سال‌ها را شتاب می‌دهد؛ آبِ روانِ دیرین، که می‌داند کجا رفته؟•催促年光，旧来流水知何处。
7. 7دل‌شکستگی چه نیازی به آفتابِ واپسین دارد؟ تا چشم کار می‌کند دشتِ چو جان را می‌آزارد.•断肠何必更残阳，极目伤平楚。
8. 8شامگاه آسمان صاف شد و صدای موج هنوز باران دارد.•晚霁波声带雨。
9. 9خاموش است و کسی نیست؛ قایقی کج بر گذرگاهِ وحشی.•悄无人、舟横野渡。
10. 10چند قله بر رود، علف‌های خوشبو تا کرانهٔ آسمان، و درختانِ مه‌آلودِ ناهموار.•数峰江上，芳草天涯，参差烟树。