谢池春 — بهار در برکهٔ شیه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرمای مانده یکسره رفت؛ باران‌های پراکنده گذشت، پس از چینگ‌مینگ.•残寒销尽，疏雨过、清明後。
2. 2راهِ گل‌ها سرخیِ مانده را جمع کرده و برکهٔ باد چین‌های تازه دارد.•花径敛馀红，风沼萦新皱。
3. 3پرستوهای نوزاد از درِ حیاط می‌گذرند و شکوفه‌های پرّان بر یقه و آستین می‌نشینند.•乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖。
4. 4درست هنگامِ خوش است، و هنوز روزی دیرپا.•正佳时，仍晚昼。
5. 5طعمی که آدمی را فرا می‌گیرد، به راستی چون باده غلیظ است.•著人滋味，真个浓如酒。
6. 6پیاپی سوراخِ کمربند را جابه‌جا می‌کنم؛ بیهوده چنین بی‌حال و لاغرم.•频移带眼，空只恁、厌厌瘦。
7. 7ندیدنت باز به فکرت می‌اندازد و دیدنت هم همان است.•不见又思量，见了还依旧。
8. 8می‌پرسم دیدارهای پیاپی چه سود دارد در برابرِ با هم ماندنِ همیشگی؟•为问频相见，何似长相守。
9. 9آسمان پیر نمی‌شود و آدمی هنوز جفت نیافته.•天不老，人未偶。
10. 10این رنج را به بیدِ جلوی حیاط می‌سپارم.•且将此恨，分付庭前柳。