洞仙歌 — دونگ‌شیِن‌گه (ترانهٔ پریِ غار) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرهای برفی همه پراکنده شدند و حیاط و برکه به آفتابِ صبح گشوده شد.•雪云散尽，放晓晴池院。
2. 2بیدها به آدمی با چشمِ سبز می‌نگرند.•杨柳于人便青眼。
3. 3و دلرباتر آن‌جاست که یک نقطه دلِ شکوفهٔ آلو از دور با آن هماهنگ است،•更风流多处，一点梅心、相映远。
4. 4گویی لبخندی نرم و کم‌رنگ می‌زند.•约略轻笑浅。
5. 5بهترین جای یک سالِ بهار در گل‌های انبوه نیست؛ رنگِ اندک و عطرِ کم‌پشت از همه نازک‌تر و نرم‌تر است.•一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。
6. 6چون به هنگامِ چینگ‌مینگ برسد، صد ارغوانی و هزار سرخ آشفته شکفته‌اند،•到清明时候，百紫千红花正乱。
7. 7اما نیمی از بادِ بهار از دست رفته است.•已失春风一半。
8. 8پس زود این روزهای خوش را دریاب و با هم به گردش رویم؛ سرمای بهار را مهم مدان، سرخیِ مستی خود گرم است.•蚤占取韶光，共追游，但莫管春寒，醉红自暖。