重陽夜集蘭陵居與宣上人聯句 — گردهماییِ شبِ جشنِ نهمِ ماهِ نهم در خانهٔ لان‌لینگ با شوان‌شانگ‌رن (شعرِ مشترک) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جیرجیرک جامهٔ زمستانی را شتاب می‌دهد؛ از خانه‌های شاخهٔ جویو شبنم می‌چکد.•蟋蟀催寒服，茱萸滴露房。
2. 2گردشِ باده با شمعِ نشانه‌دار روشن است؛ داوودیِ پرچین در تاریکی پیِ عطر می‌گردد.•酒巡明刻燭，籬菊暗尋芳。
3. 3ماهِ نو با شبنمِ پاییز درآمیخته؛ ستارگانِ انبوه با برفکِ شب درهم شده‌اند.•新月和秋露，繁星混夜霜。
4. 4بالا رفتن از بلندی کارِ امشب است؛ «نُه نُه» یعنی آسمان دیرپاست.•登高今夕事，九九是天長。