無題·相見時難別亦難 — بی‌عنوان: دیدار دشوار است و جدایی نیز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیدار دشوار است و جدایی نیز دشوار؛ بادِ شرقی بی‌رمق است و صدها گل پژمرده.•相見時難別亦難，東風無力百花殘。
2. 2کرمِ ابریشمِ بهاری تا نمیرد ابریشمش تمام نمی‌شود؛ شمع تا خاکستر نشود اشکش خشک نمی‌شود.•春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。
3. 3بامدادان در آینه تنها نگرانِ دگرگونیِ گیسوانِ ابرگونی؛ شب که شعر می‌خوانی، باید سرمای مهتاب را حس کنی.•曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
4. 4از اینجا تا کوهِ پِنگ راهِ بسیاری نیست؛ ای پرندهٔ آبی، با مهر برایم سر بزن و خبر بیاور.•蓬山此去無多路，青鳥殷勤爲探看。