琴歌 — سرودِ چین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میزبان باده دارد و امشب شادیم؛ از مهمانِ گوانگ‌لینگ خواهش می‌کنیم چین بنوازد.•主人有酒歡今夕，請奏鳴琴廣陵客。
2. 2ماه بر سرِ باروی شهر می‌تابد و کلاغان نیمه‌پرواز؛ شبنمِ یخ‌زده ده هزار درخت را می‌آزارد و باد در جامه می‌نشیند.•月照城頭烏半飛，霜悽萬樹風入衣。
3. 3منقلِ مسین و شمع‌های آراسته، شمع‌ها روشن‌تر می‌شوند؛ نخست «آبِ زلال» را نواخت و سپس «همسرِ چو».•銅爐華燭燭增輝，初彈淥水後楚妃。
4. 4یک نوا که برخاست همه‌چیز آرام گرفت؛ در چهار سوی مجلس سخنی نیست و ستارگان رو به کم‌فروغی‌اند.•一聲已動物皆靜，四座無言星欲稀。
5. 5به مأموریت هزار فرسنگ تا رودِ زلالِ هوای می‌روم؛ جسارت می‌کنم و می‌گویم که سفرم در ابر و کوه از همین‌جا آغاز می‌شود.•清淮奉使千餘里，敢告雲山從此始。