送魏萬之京 — بدرقهٔ وِی وان به پایتخت (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بامدادان آوازِ وداعِ مسافر را شنیدم؛ دیشب نخستین شبنمِ یخ‌زده از رود گذشت.•朝聞遊子唱離歌，昨夜微霜初渡河。
2. 2بانگِ غازهای وحشی را در اندوه نمی‌توان شنید، و ابرها و کوه‌ها، که مسافر از میانشان می‌گذرد.•鴻雁不堪愁裏聽，雲山況是客中過。
3. 3رنگِ درختانِ شهرِ گذرگاه سرما را نزدیک می‌کند؛ صدای رخت‌کوبی در باغ‌های شاهی هنگامِ غروب بیشتر می‌شود. (•關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。
4. 4به خوشگذرانی‌های چانگ‌آن منگر، که بیهوده سال‌ها آسان از دست می‌رود.•莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎。