幸蜀回居南內夢中見妃子於蓬山太真院作詩遺之使焚於馬嵬山下 — در بازگشت از سیچوان، چون در کاخِ جنوبی بودم، بانو را در رؤیا در تالارِ تای‌جِنِ کوهِ پِنگ دیدم و این شعر را برایش سرودم تا زیرِ تپهٔ مای‌وِی بسوزانند (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باد تند است و ابرها پریشان و باران نمی‌بارد؛ چون بیدار شدم، رؤیای پریان سخت روشن بود.•風急雲驚雨不成，覺來仙夢甚分明。
2. 2در آن روز تنها سایهٔ پردهٔ سیمین بود که به تلخی جدایمان کرد؛ آن بانوی پری را پنهان داشت و من تنها صدایش را شنیدم.•當時苦根銀屏影，遮隔仙姬秪聽聲。