憶皎然上人 — یادِ راهب جیائو‌ران (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نتوانستم در پیِ استاد بروم، و ده‌هزار کارِ دنیای مردمان رنجم می‌دهد.•未得從師去，人間萬事勞。
2. 2دروازهٔ ابر را نمی‌توان دید؛ درختانِ کوه اکنون باید بلند شده باشند.•雲門不可見，山木已應高。
3. 3رو به آفتاب درِ کلبهٔ چوبین را می‌گشایم، و هراسان از پاییز، جامهٔ کهنه‌ام را می‌جویم.•向日開柴戶，驚秋問敝袍。
4. 4چگونه می‌توان شبی بر قله ماند و از پنجره به موج‌های دریا نگریست؟•何由宿峰頂，窗裏望波濤。