登峨眉山 — بر کوهِ اِمِی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرزمینِ شو کوه‌های پریانِ بسیار دارد، اما اِمِی دور است و همتایی ندارد.•蜀國多仙山，峨眉邈難匹。
2. 2گردِ آن می‌گردم و برمی‌آیم تا تماشا کنم؛ این شگفتی‌ها را چگونه می‌توان پایان داد؟•周流試登覽，絕怪安可息。
3. 3آسمانِ نیلگون بر آن تکیه زده و گشوده شده؛ رنگ‌هایش چنان درهم است که پنداری نقاشی‌اش کرده‌اند.•青冥倚天開，彩錯疑畫出。
4. 4سبکبال از ابرهای ارغوانی لذت می‌برم و به‌راستی رازِ کیسهٔ زربفت را می‌یابم.•泠然紫霞賞，果得錦囊術。
5. 5میانِ ابرها نیِ یشمین می‌نوازم و بر سنگ چنگِ گوهرین را به نوا درمی‌آورم.•雲間吟瓊簫，石上弄寶瑟。
6. 6در همهٔ عمر آرزویی کوچک داشتم؛ از اینجا خنده و شادی‌ام کمال یافت.•平生有微尚，歡笑自此畢。
7. 7رنگِ مه گویی بر چهره‌ام نشسته است، و بندِ غبارِ دنیا ناگهان از من گسست.•烟容如在顏，塵累忽相失。
8. 8اگر آن سوارِ بز را ببینم، دست در دستش از فرازِ خورشیدِ روشن خواهم گذشت.•儻逢騎羊子，攜手凌白日。