«Когда волнуется желт{{е}}ющая нива…» (آن‌گاه که کشتزارِ زردفام موج می‌زند)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که کشتزارِ زردفام موج می‌زند،•Когда волнуется желтющая нива,
2. 2و جنگل تازه با آوای نسیم زمزمه می‌کند،•И свежий лес шумит при звуке ветерка,
3. 3و آلوی ارغوانی در باغ پنهان می‌شود•И прячется в саду малиновая слива
4. 4زیر سایهٔ دلنشین برگی سبز؛•Под тенью сладостной зеленого листка;
5. 5آن‌گاه که، شبنمی خوشبو بر آن افشانده،•Когда, росой обрызганный душистой,
6. 6در شامگاهی گلگون یا در ساعت زرین بامداد،•Румяным вечером иль утра в час златой,
7. 7از زیر بوته‌ای سوسن سیمگون•Из-под куста мне ландыш серебристый
8. 8مهربانانه سر به سویم تکان می‌دهد؛•Приветливо кивает головой;
9. 9آن‌گاه که چشمهٔ سرد در دره بازی می‌کند•Когда студеный ключ играет по оврагу
10. 10و اندیشه را در رؤیایی مبهم فرو می‌برد•И, погружая мысль в какой-то смутный сон,
11. 11و حماسه‌ای رازآمیز برایم زمزمه می‌کند•Лепечет мне таинственную сагу
12. 12از سرزمین آرامی که از آن می‌شتابد، —•Про мирный край, откуда мчится он, —
13. 13آن‌گاه تشویش جانم فرو می‌نشیند،•Тогда смиряется души моей тревога,
14. 14آن‌گاه چین‌های پیشانی‌ام گشوده می‌شود، —•Тогда расходятся морщины на челе, —
15. 15و خوشبختی را بر زمین درمی‌یابم،•И счастье я могу постигнуть на земле,
16. 16و در آسمان‌ها خدا را می‌بینم...•И в небесах я вижу Бога...
17. 17فوریهٔ ۱۸۳۷•Февраль 1837