Три пальмы. ''Восточное сказание'' («В песчаных степях аравийской земли…») (سه نخل)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1В песчаных степях аравийской земли
2. 2Три гордые пальмы высоко росли.
3. 3Родник между ними из почвы бесплодной,
4. 4Журча, пробивался волною холодной,
5. 5Хранимый под сенью зелёных листов
6. 6От знойных лучей и летучих песков.
7. 7И многие годы неслышно прошли...
8. 8Но странник усталый из чуждой земли
9. 9Пылающей грудью ко влаге студёной
10. 10Ещё не склонялся под кущей зелёной,
11. 11И стали уж сохнуть от знойных лучей
12. 12Роскошные листья и звучный ручей.
13. 13И стали три пальмы на Бога роптать:
14. 14«На то ль мы родились, чтоб здесь увядать?
15. 15Без пользы в пустыне росли и цвели мы,
16. 16Колеблемы вихрем и зноем палимы,
17. 17Ничей благосклонный не радуя взор?..
18. 18Не прав твой, о небо, святой приговор!»
19. 19И только замолкли — в дали голубой
20. 20Столбом уж крутился песок золотой,
21. 21Звонков раздавались нестройные звуки,
22. 22Пестрели коврами покрытые вьюки,
23. 23И шёл, колыхаясь, как в море челнок,
24. 24Верблюд за верблюдом, взрывая песок.
25. 25Мотаясь, висели меж твёрдых горбов
26. 26Узорные полы походных шатров,
27. 27Их смуглые ручки порой подымали,
28. 28И чёрные очи оттуда сверкали...
29. 29И, стан худощавый к луке наклоня,
30. 30Араб горячил вороного коня.
31. 31И конь на дыбы подымался порой,
32. 32И прыгал, как барс, пораженный стрелой;
33. 33И белой одежды красивые складки
34. 34По пле́чам фариса вились в беспорядке;
35. 35И, с криком и свистом несясь по песку,
36. 36Бросал и ловил он копьё на скаку.
37. 37Вот к пальмам подходит, шумя, караван,
38. 38В тени их веселый раскинулся стан.
39. 39Кувшины звуча налилися водою,
40. 40И, гордо кивая махровой главою,
41. 41Приветствуют пальмы нежданных гостей,
42. 42И щедро поит их студеный ручей.
43. 43Но только что сумрак на землю упал,
44. 44По корням упругим топор застучал,
45. 45И пали без жизни питомцы столетий!
46. 46Одежду их со́рвали малые дети,
47. 47Изрублены были тела их потом,
48. 48И медленно жгли их до утра огнём.
49. 49Когда же на запад умчался туман,
50. 50Урочный свой путь совершал караван,
51. 51И следом печальным на почве бесплодной
52. 52Виднелся лишь пепел седой и холодный.
53. 53И солнце остатки сухие дожгло,
54. 54А ветром их в степи потом разнесло.
55. 55И ныне всё дико и пусто кругом —
56. 56Не шепчутся листья с гремучим ключом.
57. 57Напрасно пророка о тени он просит —
58. 58Его лишь песок раскаленный заносит
59. 59Да коршун хохлатый, степной нелюдим,
60. 60Добычу терзает и щиплет над ним.