Листок («Дубовый листок оторвался от ветки родимой...») (برگ)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Дубовый листок оторвался от ветки родимой
2. 2И в степь укатился, жестокою бурей гонимый;
3. 3Засох и увял он от холода, зноя и горя
4. 4И вот наконец докатился до Чёрного моря.
5. 5У Чёрного моря чинара стоит молодая,
6. 6С ней шепчется ветер, зелёные ветви лаская,
7. 7На ветвях зелёных качаются райские птицы;
8. 8Поют они песни про славу морской царь-девицы.
9. 9И странник прижался у корня чинары высокой;
10. 10Приюта на время он молит с тоскою глубокой,
11. 11И так говорит он: «Я бедный листочек дубовый,
12. 12До срока созрел я и вырос в отчизне суровой.
13. 13Один и без цели по свету ношуся давно я,
14. 14Засох я без тени, увял я без сна и покоя.
15. 15Прими же пришельца меж листьев своих изумрудных,
16. 16Немало я знаю рассказов мудреных и чудных».
17. 17«На что мне тебя? — отвечает младая чинара. —
18. 18Ты пылен и жёлт — и сынам моим свежим не пара.
19. 19Ты много видал — да к чему мне твои небылицы?
20. 20Мой слух утомили давно уж и райские птицы.
21. 21Иди себе дальше, о странник! Тебя я не знаю!
22. 22Я солнцем любима, цвету для него и блистаю.
23. 23По небу я ветви раскинула здесь на просторе,
24. 24И корни мои умывает холодное море».