И скучно и грустно (ملول و اندوهگین)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ملولم و اندوهگین، و کسی نیست که دستی به سویش دراز کنم•И скучно и грустно, и некому руку подать
2. 2در لحظهٔ پریشانیِ جان…•В минуту душевной невзгоды…
3. 3آرزوها!.. چه سود که بیهوده و همیشه آرزو کنیم؟..•Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?..
4. 4و سال‌ها می‌گذرند، همهٔ بهترین سال‌ها!•А годы проходят — все лучшие годы!
5. 5عشق بورزیم… اما به که؟.. برای چندی، به زحمتش نمی‌ارزد،•Любить… но кого же?.. на время — не стоит труда,
6. 6و جاودانه عشق ورزیدن ناممکن است.•А вечно любить невозможно.
7. 7به درون خود بنگری؟ آن‌جا از گذشته ردّی نیست:•В себя ли заглянешь? — там прошлого нет и следа:
8. 8شادی و رنج، همه‌چیز آن‌جا ناچیز است…•И радость, и муки, и всё там ничтожно…
9. 9شورها چیست؟ دیر یا زود بیماری شیرینشان•Что страсти? — ведь рано иль поздно их сладкий недуг
10. 10با سخنی از خرد ناپدید می‌شود؛•Исчезнет при слове рассудка;
11. 11و زندگی، اگر با نگاهی سرد به گرداگرد بنگری،•И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг —
12. 12شوخی‌ای است چنین تهی و ابلهانه…•Такая пустая и глупая шутка…
13. 13ژانویهٔ ۱۸۴۰•Январь 1840