Гроза шумит в морях с конца в конец… (توفان از این سو تا آن سوی دریا می‌خروشد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1توفان از این سو تا آن سوی دریاها می‌خروشد.•Гроза шумит в морях с конца в конец.
2. 2کشتی به خواستِ آب‌های توفانی می‌پرد،•Корабль летит по воле бурных вод,
3. 3تنها یک مسافر در آن آرام است،•Один на нём спокоен лишь пловец,
4. 4پیشانی‌اش مهرِ اندیشه‌های ژرف دارد،•Чело печать глубоких дум несёт,
5. 5نگاهِ خاموشش به ابرها دوخته شده —•Угасший взор на тучи устремлён —
6. 6نمی‌دانند او کیست و چیست این‌جا!..•Не ведают, ни кто, ни что здесь он!..
7. 7بی‌گمان، روزگاری میانِ آدمیان زیسته•Конечно, он живал между людей
8. 8و زندگی را از دلِ خویش می‌شناسد؛•И знает жизнь от сердца своего;
9. 9فریادِ وحشت، دعاها، غژغژِ طناب‌ها•Крик ужаса, моленья, скрып снастей
10. 10سکوتِ او را برنمی‌آشوبد.•Не трогают молчания его.