Гроза (توفان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1توفان می‌غرد، ابرها دود می‌کنند•Ревёт гроза, дымятся тучи
2. 2بر فرازِ مغاکِ تاریکِ دریا،•Над тёмной бездною морской,
3. 3و موج‌ها، انبوه در هم،•И хлещут пеною кипучей,
4. 4با کفِ جوشان بر هم تازیانه می‌زنند.•Толпяся, волны меж собой.
5. 5گردِ صخره‌ها با نواری آتشین می‌پیچد•Вкруг скал огнистой лентой вьётся
6. 6مارِ اندوهگینِ آذرخش،•Печальной молнии змея,
7. 7دستهٔ آشفتهٔ عناصر می‌جوشد —•Стихий тревожный рой мятётся —
8. 8و من این‌جا بی‌جنبش ایستاده‌ام.•И здесь стою недвижим я.
9. 9ایستاده‌ام — آیا هراس‌انگیز است•Стою — ужель тому ужасно
10. 10هجومِ همهٔ نیروهای فرازمینی•Стремленье всех надземных сил,
11. 11برای کسی که در زندگی بیهوده احساس کرد•Кто в жизни чувствовал напрасно
12. 12و زندگی فریبش داد؟•И жизнию обманут был?
13. 13کسی که گرداگردش، این زهرِ دل،•Вокруг кого, сей яд сердечный,
14. 14داوری‌های تهمت پیچیدند،•Вились сужденья клеветы,
15. 15چنان‌که گردِ صخرهٔ نوک‌تیز•Как вкруг скалы остроконечной,
16. 16تو، ای شعلهٔ ویرانگر، می‌پیچی؟•Губитель-пламень, вьёшься ты?
17. 17آه، نه! — پرواز کن، ای آتشِ هوایی،•О нет! — летай, огонь воздушный,
18. 18بوزید، ای بادها، بر فرازِ سرم؛•Свистите, ветры, над главой;
19. 19من این‌جایم، سرد و بی‌اعتنا،•Я здесь, холодный, равнодушный,
20. 20و لرزه را با من آشنایی نیست.•И трепет не знаком со мной.