«Гляжу на будущность с боязнью…» (با بیم به آینده می‌نگرم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با بیم به آینده می‌نگرم،•Гляжу на будущность с боязнью,
2. 2با دلتنگی به گذشته می‌نگرم•Гляжу на прошлое с тоской
3. 3و چون محکومی پیش از اعدام•И, как преступник перед казнью,
4. 4گرداگرد جانی آشنا می‌جویم؛•Ищу кругом души родной;
5. 5آیا پیام‌آورِ رهایی خواهد آمد•Придёт ли вестник избавленья
6. 6تا مقصودِ زندگی‌ام را بگشاید،•Открыть мне жизни назначенье,
7. 7هدفِ امیدها و شورها را،•Цель упований и страстей,
8. 8و بگوید خدا برایم چه آماده کرده بود،•Поведать — что мне Бог готовил,
9. 9چرا چنین تلخ مخالفت کرد•Зачем так горько прекословил
10. 10با امیدهای جوانیِ من.•Надеждам юности моей.
11. 11باجِ زمینی را به زمین دادم:•Земле я отдал дань земную
12. 12باجِ عشق، امیدها، نیکی و بدی؛•Любви, надежд, добра и зла;
13. 13آماده‌ام زندگیِ دیگری آغاز کنم،•Начать готов я жизнь другую,
14. 14خاموشم و چشم‌به‌راه: وقتش رسیده است؛•Молчу и жду: пора пришла;
15. 15در جهان برادری به جا نخواهم گذاشت،•Я в мире не оставлю брата,
16. 16و در تاریکی و سرما فرورفته است•И тьмой и холодом объята
17. 17جانِ خستهٔ من؛•Душа усталая моя;
18. 18چون میوه‌ای زودرس و بی‌شیره،•Как ранний плод, лишённый сока,
19. 19در توفان‌های تقدیر پژمرد•Она увяла в бурях рока
20. 20زیرِ خورشیدِ سوزانِ هستی.•Под знойным солнцем бытия.