Встреча (دیدار، از شیلر)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1او تنها میانِ دخترانِ همراهش ایستاده بود،•Она одна меж дев своих стояла,
2. 2هنوز او را پیشِ چشم می‌بینم.•Ещё я зрю её перед собой.
3. 3چون خورشیدِ بهاری می‌درخشید•Как солнце вешнее, она блистала
4. 4با زیبایی‌ای شاد و مغرور.•И радостной и гордой красотой.
5. 5جانم بی‌اختیار از تپش می‌ماند؛•Душа моя невольно замирала;
6. 6از دور به آن گروهِ دلپذیر می‌نگریستم؛•Я издали смотрел на милый рой;
7. 7اما ناگاه، چون آذرخش‌های پرنده،•Но вдруг, как бы летучие перуны,
8. 8انگشتانم بر سیم‌ها فرود آمدند.•Мои персты ударились о струны.
9. 9آنچه در آن دمِ شگفت حس کردم•Что я почувствовал в сей миг чудесный
10. 10و آنچه خواندم، بیهوده دوباره می‌خوانم.•И что я пел, напрасно вновь пою.
11. 11آوایی یافتم که تا آن زمان ناشناخته بود،•Я звук нашёл, дотоле неизвестный,
12. 12جویبارِ پاکِ اندیشه‌ها را روان کردم.•Я мыслей чистую излил струю.
13. 13جان از احساس‌های والا تنگ شد•Душе от чувств высоких стало тесно,
14. 14و در دم زنجیرش را گسست،•И вмиг она расторгла цепь свою,
15. 15در آن رؤیاهای فراموش‌شده شعله کشیدند،•В ней вспыхнули забытые виденья,
16. 16و شورهای جوان و الهام‌ها.•И страсти юные, и вдохновенья.