Вечер после дождя (شامگاه پس از باران)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از پنجره می‌نگرم: افق خاموش می‌شود،•Гляжу в окно: уж гаснет небосклон,
2. 2پرتوِ وداع بر بلندای ستون‌ها،•Прощальный луч на вышине колонн,
3. 3بر گنبدها، بر دودکش‌ها و صلیب‌ها•На куполах, на трубах и крестах
4. 4می‌درخشد و در چشمانِ فریب‌خورده می‌سوزد؛•Блестит, горит в обманутых очах;
5. 5و لبه‌های آتشینِ ابرهای تیره•И мрачных туч огнистые края
6. 6چون ماری بر آسمان نقش بسته‌اند،•Рисуются на небе как змея,
7. 7و نسیم، که در باغ دویده،•И ветерок, по саду пробежав,
8. 8ساقه‌های علف‌های خیس را می‌جنباند…•Волнует стебли омоченных трав…
9. 9در میانشان گلی را دیدم —•Один меж них приметил я цветок, —
10. 10چون مرواریدی که مشرق را ترک گفته،•Как будто перл, покинувший Восток,
11. 11آب بر آن درخشان می‌لرزد.•На нем вода блистаючи дрожит.
12. 12سر فروافکنده ایستاده است،•Главу свою склонивши, он стоит,
13. 13چون دختری در اندوهی مقدّر:•Как девушка в печали роковой:
14. 14جانش کشته شده، شادی بر فرازِ جانش؛•Душа убита, радость над душой;
15. 15گرچه از چشمانِ آتشینش اشک می‌ریزد،•Хоть слезы льет из пламенных очей,
16. 16اما زیبایی‌اش را همیشه به یاد دارد.•Но помнит всё о красоте своей.