Вечер («Когда садится алый день…») (شامگاه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که روزِ سرخ فرومی‌نشیند•Когда садится алый день
2. 2پشتِ کرانهٔ آبیِ زمین،•За синий край земли,
3. 3آن‌گاه که مه برمی‌خیزد و سایه•Когда туман встает и тень
4. 4همه‌چیز را در دوردست پنهان می‌کند —•Скрывает всё вдали, —
5. 5آن‌گاه در سکوت می‌اندیشم•Тогда я мыслю в тишине
6. 6به ابدیت و عشق،•Про вечность и любовь
7. 7و صدایی در گوشم زمزمه می‌کند:•И чей-то голос шепчет мне:
8. 8«دیگر خوشبخت نخواهی شد.»•«Не будешь счастлив вновь».
9. 9و به آسمان‌ها می‌نگرم•И я гляжу на небеса
10. 10با جانی تسلیم،•С покорною душой,
11. 11آن‌ها معجزه‌ها کردند،•Они свершали чудеса,
12. 12اما نه برای من و تو،•Но не для нас с тобой,
13. 13نه برای نادانِ ناچیزی•Не для ничтожного глупца,
14. 14که نگاهِ تو برایش•Которому твой взгляд
15. 15تا پایان گران‌بهاتر خواهد بود•Дороже будет до конца
16. 16از همهٔ پاداش‌های آسمانی.•Небесных всех наград.