Болезнь в груди моей, и нет мне исцеленья… (دردی در سینه دارم و درمانی نیست)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دردی در سینه دارم و درمانی نیست،•Болезнь в груди моей и нет мне исцеленья,
2. 2در اوجِ شکفتن پژمرده می‌شوم!•Я увядаю в полном цвете!
3. 3باکی نیست! — بندهٔ لذتِ زمینی نبودم،•Пускай! — я не был раб земного наслажденья,
4. 4برای آدمیان در جهان نزیستم.•Не для людей я жил на свете.
5. 5تنها یک تن بر جانم فرمان می‌راند،•Одно лишь существо душой моей владело,
6. 6اما ما دو راهِ جدا رفتیم،•Но в разный путь пошли мы оба,
7. 7و از هم جدا شدیم، و آسمان چنین خواست•И мы рассталися, и небо захотело,
8. 8که حتی بر گور نیز به هم نرسیم.•Чтоб не сошлись опять у гроба.
9. 9در سکوت به باختر می‌نگرم: می‌سوزد و فرومی‌میرد•Гляжу в безмолвии на запад: догорает
10. 10خورشیدِ مغرور، سرخ‌گون؛•Краснея гордое светило;
11. 11دلم می‌خواهد از پی‌اش بروم: شاید او می‌داند•Мне хочется за ним: оно, быть может, знает,
12. 12چگونه هرآنچه را عزیز است زنده کند.•Как воскрешать всё то, что мило.
13. 13شاید، کورشده از آتشِ فروغش،•Быть может, ослеплен огнем его сиянья
14. 14دست‌کم دمی فراموش کنم•Я хоть на время позабуду
15. 15چشم‌های جادویی و بوسهٔ وداع را•Волшебные глаза и поцелуй прощанья,
16. 16که همه‌جا از پیِ من می‌دوند.•За мной бегущие повсюду.