Башилову (به باشیلوف)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شما بی‌گمان سرپرستِ این انجمنید،•Вы старшина собранья, верно,
2. 2پس از شما خواهش دارم اعلام کنید•Так я прошу вас объявить,
3. 3آیا می‌توانم این‌جا بی‌ریا•Могу ль я здесь нелицемерно
4. 4حقیقت را رودررو به همه بگویم؟•В глаза всем правду говорить?
5. 5شاید، شاید ما را به کاری وادارد•Авось, авось займёт нас делом
6. 6یا دست‌کم سالِ نو سرگرممان کند،•Иль хоть забавит новый год,
7. 7اگر در همهٔ انجمن یک تن•Когда один в собранье целом
8. 8به پیشبازش دروغ نگوید؛•Ему навстречу не солжёт;
9. 9پس، شما را تبریک نمی‌گویم؛•Итак, я вас не поздравляю;
10. 10این سال چه به شما خواهد داد — خدا می‌داند.•Что год сей даст вам — знает бог.
11. 11در عوض، اطمینان می‌دهم، سالِ گذشته•Зато минувший, уверяю,
12. 12تا توانست انتقامتان را گرفت!•Отмстил за вас как только мог!