Бартеневой («Скажи мне: где переняла…») (به بارتنوا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بگو: از کجا آموختی•Скажи мне: где переняла
2. 2این آواهای دلفریب را•Ты обольстительные звуки
3. 3و چگونه توانستی درآمیزی•И как соединить могла
4. 4پژواک‌های شادی و رنج را؟•Отзы́вы радости и муки?
5. 5با اندیشه‌ای فرزانه کاویده‌ام•Премудрой мыслию вникал
6. 6ترانه‌های دوزخ را، ترانه‌های بهشت را،•Я в песни ада, в песни рая,
7. 7اما چه سود؟ — هیچ‌جا نشنیدم•Но что ж? — нигде я не слыхал
8. 8آنچه از تو شنیدم!•Того, что слышал от тебя я!