بر نقش‌برجستهٔ کهنِ گوری (XXX. Sopra un basso rilievo antico sepolcrale)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Dove vai? chi ti chiama
2. 2lunge dai cari tuoi,
3. 3bellissima donzella?
4. 4Sola, peregrinando, il patrio tetto
5. 5sí per tempo abbandoni? a queste soglie
6. 6tornerai tu? farai tu lieti un giorno
7. 7questi ch’oggi ti son piangendo intorno?
8. 8Asciutto il ciglio ed animosa in atto,
9. 9ma pur mesta sei tu. Grata la via
10. 10o dispiacevol sia, tristo il ricetto
11. 11a cui movi o giocondo,
12. 12da quel tuo grave aspetto
13. 13mal s’indovina. Ahi, ahi! né giá potria
14. 14fermare io stesso in me, né forse al mondo
15. 15s’intese ancor, se in disfavore al cielo,
16. 16se cara esser nomata,
17. 17se misera tu debbi o fortunata.
18. 18Morte ti chiama; al cominciar del giorno
19. 19l’ultimo istante. Al nido onde ti parti,
20. 20non tornerai. L’aspetto
21. 21de’ tuoi dolci parenti
22. 22lasci per sempre. Il loco
23. 23a cui movi, è sotterra:
24. 24ivi fia d’ogni tempo il tuo soggiorno.
25. 25Forse beata sei; ma pur chi mira,
26. 26seco pensando, al tuo destin, sospira.
27. 27Mai non veder la luce
28. 28era, credo, il miglior. Ma nata, al tempo
29. 29che reina bellezza si dispiega
30. 30nelle membra e nel volto,
31. 31ed incomincia il mondo
32. 32verso lei di lontano ad atterrarsi;
33. 33in sul fiorir d’ogni speranza, e molto
34. 34prima che incontro alla festosa fronte
35. 35i lugubri suoi lampi il ver baleni;
36. 36come vapore in nuvoletta accolto
37. 37sotto forme fugaci all’orizzonte,
38. 38dileguarsi cosí quasi non sorta,
39. 39e cangiar con gli oscuri
40. 40silenzi della tomba i dí futuri;
41. 41questo, se all’intelletto
42. 42appar felice, invade
43. 43d’alta pietade ai piú costanti il petto.
44. 44Madre temuta e pianta
45. 45dal nascer giá dell’animal famiglia,
46. 46natura, illaudabil maraviglia,
47. 47che per uccider partorisci e nutri,
48. 48se danno è del mortale
49. 49immaturo perir, come il consenti
50. 50in quei capi innocenti?
51. 51Se ben, perché funesta,
52. 52perché sovra ogni male,
53. 53a chi si parte, a chi rimane in vita,
54. 54inconsolabil fai tal dipartita?
55. 55Misera ovunque miri,
56. 56misera onde si volga, ove ricorra,
57. 57questa sensibil prole!
58. 58Piacqueti che delusa
59. 59fosse ancor dalla vita
60. 60la speme giovanil; piena d’affanni
61. 61l’onda degli anni; ai mali unico schermo
62. 62la morte; e questa, inevitabil segno,
63. 63questa immutata legge
64. 64ponesti all’uman corso. Ahi! perché dopo
65. 65le travagliose strade, almen la meta
66. 66non ci prescriver lieta? anzi colei
67. 67che per certo futura
68. 68portiam sempre, vivendo, innanzi all’alma,
69. 69colei che i nostri danni
70. 70ebber solo conforto,
71. 71velar di neri panni,
72. 72cinger d’ombra sí trista,
73. 73e spaventoso in vista
74. 74piú d’ogni flutto dimostrarci il porto?
75. 75Giá se sventura è questo
76. 76morir che tu destini
77. 77a tutti noi, che senza colpa, ignari,
78. 78né volontari al vivere abbandoni,
79. 79certo ha chi mòre invidiabil sorte
80. 80a colui che la morte
81. 81sente de’ cari suoi. Che se nel vero,
82. 82com’io per fermo estimo,
83. 83il vivere è sventura,
84. 84grazia il morir, chi però mai potrebbe,
85. 85quel che pur si dovrebbe,
86. 86desiar de’ suoi cari il giorno estremo,
87. 87per dover egli scemo
88. 88rimaner di se stesso;
89. 89veder d’in su la soglia levar via
90. 90la diletta persona
91. 91con chi passato avrá molt’anni insieme,
92. 92e dire a quella addio, senz’altra speme
93. 93di riscontrarla ancora
94. 94per la mondana via;
95. 95poi solitario, abbandonato in terra,
96. 96guardando attorno, all’ore, ai lochi usati,
97. 97rimemorar la scorsa compagnia?
98. 98Come, ahi, come, o natura, il cor ti soffre
99. 99di strappar dalle braccia
100. 100all’amico l’amico,
101. 101al fratello il fratello,
102. 102la prole al genitore,
103. 103all’amante l’amore: e, l’uno estinto,
104. 104l’altro in vita serbar? Come potesti
105. 105far necessario in noi
106. 106tanto dolor, che sopravviva amando
107. 107al mortale il mortal? Ma da natura
108. 108altro negli atti suoi
109. 109che nostro male o nostro ben si cura.