Le Manchy (مانشی (تخت‌روان))

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Sous un nuage frais de claire mousseline,
2. 2Tous les dimanches au matin,
3. 3Tu venais à la ville en manchy de rotin,
4. 4Par les rampes de la colline.
5. 5La cloche de l’église alertement tintait
6. 6Le vent de mer berçait les cannes ;
7. 7Comme une grêle d’or, aux pointes des savanes,
8. 8Le feu du soleil crépitait.
9. 9Le bracelet aux poings, l’anneau sur la cheville,
10. 10Et le mouchoir jaune aux chignons,
11. 11Deux Telingas portaient, assidus compagnons,
12. 12Ton lit aux nattes de Manille.
13. 13Ployant leur jarret maigre et nerveux, et chantant,
14. 14Souples dans leurs tuniques blanches,
15. 15Le bambou sur l’épaule et les mains sur les hanches,
16. 16Ils allaient le long de l’Étang.
17. 17Le long de la chaussée et des varangues basses
18. 18Où les vieux créoles fumaient,
19. 19Par les groupes joyeux des Noirs, ils s’animaient
20. 20Au bruit des bobres Madécasses.
21. 21Dans l’air léger flottait l’odeur des tamarins ;
22. 22Sur les houles illuminées,
23. 23Au large, les oiseaux, en d’immenses traînées,
24. 24Plongeaient dans les brouillards marins
25. 25Et tandis que ton pied, sorti de la babouche,
26. 26Pendait, rose, au bord du manchy,
27. 27À l’ombre des Bois-Noirs touffus et du Letchi
28. 28Aux fruits moins pourprés que ta bouche ;
29. 29Tandis qu’un papillon, les deux ailes en fleur,
30. 30Teinté d’azur et d’écarlate,
31. 31Se posait par instants sur ta peau délicate
32. 32En y laissant de sa couleur ;
33. 33On voyait, au travers du rideau de batiste,
34. 34Tes boucles dorer l’oreiller,
35. 35Et, sous leurs cils mi-clos, feignant de sommeiller,
36. 36Tes beaux yeux de sombre améthyste.
37. 37Tu t’en venais ainsi, par ces matins si doux,
38. 38De la montagne à la grand’messe,
39. 39Dans ta grâce naïve et ta rose jeunesse,
40. 40Au pas rythmé de tes Hindous.
41. 41Maintenant, dans le sable aride de nos grèves,
42. 42Sous les chiendents, au bruit des mers,
43. 43Tu reposes parmi les morts qui me sont chers,
44. 44Ô charme de mes premiers rêves !