1. ۱Not while the fever of the blood is strong,نه آن‌گاه که تبِ خون هنوز تند است،
2. ۲The heart throbs loud, the eyes are veiled, no lessدل بلند می‌تپد و چشم‌ها پوشیده‌اند، نه کمتر
3. ۳With passion than with tears, the Muse shall blessاز شور تا از اشک — نه، آن‌گاه الهه‌ی شعر
4. ۴The poet-sould to help and soothe with song.جانِ شاعر را به یاری و تسکینِ آواز برکت نمی‌دهد.
5. ۵Not then she bids his trembling lips expressآن‌گاه او لبانِ لرزانش را نمی‌خواند که بگویند
6. ۶The aching gladness, the voluptuous pain.آن شادیِ دردناک و آن دردِ خوش را.
7. ۷Life is his poem then; flesh, sense, and brainآن‌گاه زندگی خودْ شعرِ اوست؛ تن و حس و مغز،
8. ۸One full-stringed lyre attuned to happiness.همه چنگی پرسیم، کوک‌شده بر شادمانی.
9. ۹But when the dream is done, the pulses fail,اما چون رؤیا به سر آید و تپش‌ها فرو نشیند،
10. ۱۰The day's illusion, with the day's sun set,و پندارِ روز با آفتابِ روز غروب کند،
11. ۱۱He, lonely in the twilight, sees the paleاو، تنها در گرگ‌ومیش، آن تسلی‌دهنده‌ی
12. ۱۲Divine Consoler, featured like Regret,رنگ‌پریده‌ی خدایی را می‌بیند، هم‌چهره با افسوس،
13. ۱۳Enter and clasp his hand and kiss his brow.که درمی‌آید و دستش را می‌فشارد و پیشانی‌اش را می‌بوسد.
14. ۱۴Then his lips ope to sing--as mine do now.آن‌گاه لبانش به آواز باز می‌شود — چنان‌که اکنون لبانِ من.