1. ۱Oft have I brooded on defeat and pain,بارها بر شکست و رنج اندیشیده‌ام،
2. ۲The pathos of the stupid, stumbling throng.بر اندوهِ آن انبوهِ نادان و لغزان.
3. ۳These I ignore to-day and only longامروز اما اینها را وامی‌نهم و تنها آرزو دارم
4. ۴To pour my soul forth in one trumpet strain,که جانم را در یک نوای شیپور فرو ریزم،
5. ۵One clear, grief-shattering, triumphant song,سرودی روشن، اندوه‌شکن و پیروز،
6. ۶For all the victories of man's high endeavor,برای همه‌ی پیروزی‌های کوششِ بلندِ آدمی،
7. ۷Palm-bearing, laurel deeds that live forever,کارهای نخل‌آور و غار‌نشان که جاودان می‌مانند،
8. ۸The splendor clothing him whose will is strong.آن شکوهی که بر تنِ اراده‌ی استوار می‌نشیند.
9. ۹Hast thou beheld the deep, glad eyes of oneآیا آن چشمانِ ژرف و شادمان را دیده‌ای،
10. ۱۰Who has persisted and achieved? Rejoice!از آن‌که پافشرد و رسید؟ شادمان باش!
11. ۱۱On naught diviner shines the all-seeing sun.آفتابِ همه‌بین بر هیچ چیزِ خدایی‌تری نمی‌تابد.
12. ۱۲Salute him with free heart and choral voice,با دلِ آزاد و آوازی هم‌سرا درودش بگو،
13. ۱۳'Midst flippant, feeble crowds of spectres wan,در میانِ انبوهِ سبک‌سر و سستِ سایه‌های رنگ‌پریده،
14. ۱۴The bold, significant, successful man.آن آدمیِ دلیر و معنادار و کامیاب را.