يا مَيَّ قُومي في المَآتِمِ وَانْدُبي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا مَيَّ قُومي في المَآتِمِ وَانْدُبي ⁎ فتىً كانَ ممّن يَبتني المَجدَ أرْوَعَا
2. 2•وَقُولي: ألا لا يُبْعِدِ اللّهُ أرْبَدَا ⁎ وهَدّي بهِ صَدْعَ الفُؤادِ المُفَجَّعَا
3. 3•عَمِيدُ أُنَاسٍ قَدْ أتَى الدَّهْرُ دونَهُ ⁎ وخَطُّوا له يوْماً منَ الأرْضِ مضْجعَا
4. 4•دَعا أرْبَداً داعٍ مُجيباً فَأسمعَا ⁎ ولمْ يستطعْ أنْ يستمرَّ فيمنعَا
5. 5•وكانَ سَبيلَ النّاسِ، مَن كانَ قَبلَهُ ⁎ وذاكَ الذي أفْنَى إيَاداً وتُبَّعَا
6. 6•لَعَمْرُ أبيكِ الخَيرِ يا ابنَةَ أرْبَدٍ ⁎ لقَد شفَّني حزُنٌ أصابَ فأوْجَعَا
7. 7•فِراقُ أخٍ كانَ الحبيبَ فَفَاتَني ⁎ وَوَلَّى بهِ رَيْبُ المَنُونِ فَأسْرَعَا
8. 8•فعَيْنَيَّ إذْ أوْدَى الفِراقُ بأرْبَدٍ ⁎ فَلا تَجْمُدَا أنْ تَسْتَهِلاَّ فتَدمَعَا
9. 9•فتىً عارِفٌ للحَقِّ لا ينكِرُ القِرَى ⁎ ترَى رَفْدَهُ للضَّيفِ ملآنَ مُتْرَعَا
10. 10•لحَا اللّهُ هَذا الدَّهرَ إنّي رَأيْتُهُ ⁎ بصِيراً بما سَاءَ ابنَ آدَمَ مُولعاً