أتَيْناكَ يا خَيرَ البرِيّة ِ كُلِّهَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بهترین آفریدگان، همه‌مان نزد تو آمده‌ایم تا از آنچه از قحطی دیده‌ایم بر ما رحم کنی.•أتَيْناكَ يا خَيرَ البرِيّةِ كُلِّهَا ⁎ لتَرْحَمَنا مِمّا لَقِينا منَ الأزْلِ
2. 2نزد تو آمدیم در حالی که سینه‌ی دوشیزه خون‌آلود است و مادر از طفل بی‌خبر مانده.•أتَيْنَاكَ والعَذْراءُ يَدْمَى لَبَانُها ⁎ وقد ذهلتْ أمُّ الصّبيِّ عنِ الطّفْلِ
3. 3و مار شجاع از گرسنگی، خاموش و آرام، نه گزندی می‌رساند و نه شیرینی می‌دهد، از رمق افتاده است.•وألقَى تَكنّيهِ الشّجاعُ استِكانَةً ⁎ منَ الجُوعِ صُمْتاً لا يُمِرُّ وَلا يُحلي
4. 4و از آنچه مردم می‌خورند نزد ما چیزی نیست، جز علهز سال‌خورده و عبهر.•ولا شيءَ مِمّا يأكلُ الناسُ عندنَا ⁎ سِوَى العِلْهزِ العاميِّ والعَبْهَرَ
5. 5و گریزگاه ما جز به سوی تو نیست؛ و مردم جز به سوی فرستادگان کجا می‌گریزند؟•وَلَيسَ لَنا إلاَّ إلَيكَ فِرَارُنَا ⁎ وَأينَ يَفِرُّ النَاسُ إلاَّ إلى الرُّسْلِ
6. 6اگر برای باران و بخشایش دعا کنی، آسمان بر ما می‌بارد و کار بر همان اصل می‌ماند.•فإن تَدْعُ بالسّقْيا وبالعَفْوِ تُرْسلِ الـ ⁎ سماءُ لَنا والأمرُ يبقى على الأصْلِ