Le Laboureur et ses Enfants (برزگر و فرزندانش)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کار کنید، رنج ببرید:•Travaillez, prenez de la peine :
2. 2این سرمایه‌ای است که کمتر از همه کم می‌آید.•C’est le fonds qui manque le moins.
3. 3برزگری توانگر، که مرگ را نزدیک حس می‌کرد،•Un riche laboureur, sentant sa mort prochaine,
4. 4فرزندانش را فراخواند و بی‌حضور گواهان با آنان سخن گفت.•Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins.
5. 5گفت: «زنهار، میراثی را که•Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l’héritage
6. 6پدرانمان برایمان نهاده‌اند نفروشید:•Que nous ont laissé nos parents :
7. 7گنجی در آن پنهان است.•Un trésor est caché dedans.
8. 8جایش را نمی‌دانم؛ اما اندکی همت•Je ne sais pas l’endroit ; mais un peu de courage
9. 9شما را به یافتنش می‌رساند: از عهده‌اش برمی‌آیید.•Vous le fera trouver : vous en viendrez à bout.
10. 10همین که خرمن برداشته شد، کشتزارتان را زیر و رو کنید:•Remuez votre champ dès qu’on aura fait l’oût :
11. 11بکنید، بکاوید، بیل بزنید؛ هیچ جایی را وانگذارید•Creusez, fouillez, bêchez ; ne laissez nulle place
12. 12که دست بارها از آن نگذرد.»•Où la main ne passe et repasse.
13. 13پدر که مرد، پسران کشتزار را زیر و رو کردند،•Le père mort, les fils vous retournent le champ,
14. 14این سو و آن سو، همه جا؛ چنان که در پایان سال•De çà, de là, partout ; si bien qu’au bout de l’an
15. 15محصول بیشتری داد.•Il en rapporta davantage.
16. 16از پول پنهان خبری نبود. اما پدر خردمند بود•D’argent, point de caché. Mais le père fut sage
17. 17که پیش از مرگش به آنان نشان داد•De leur montrer, avant sa mort,
18. 18که کار خود گنجی است.•Que le travail est un trésor.