La Colombe et la Fourmi (کبوتر و مورچه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مثال دیگر از جانورانی کوچک‌تر گرفته شده است.•L’autre exemple est tiré d’animaux plus petits.
2. 2در کنار جویباری روشن کبوتری آب می‌نوشید،•Le long d’un clair ruisseau buvait une colombe,
3. 3که مورچه‌ای، خم‌شده بر آب، در آن افتاد؛•Quand sur l’eau se penchant une fourmis y tombe ;
4. 4و در آن اقیانوس می‌شد مورچه را دید•Et dans cet océan on eût vu la fourmis
5. 5که بیهوده می‌کوشید به ساحل بازگردد.•S’efforcer, mais en vain, de regagner la rive.
6. 6کبوتر بی‌درنگ نیکوکاری کرد:•La colombe aussitôt usa de charité :
7. 7برگ علفی که او در آب انداخت•Un brin d’herbe dans l’eau par elle étant jeté,
8. 8دماغه‌ای شد که مورچه به آن رسید.•Ce fut un promontoire où la fourmis arrive.
9. 9مورچه رهایی یافت. و در همین هنگام•Elle se sauve. Et là-dessus
10. 10روستایی‌ای پابرهنه از آنجا می‌گذرد:•Passe un certain croquant qui marchait les pieds nus :
11. 11این روستایی، از قضا، کمانی در دست داشت.•Ce croquant, par hasard, avait une arbalète.
12. 12همین که پرندهٔ ونوس را می‌بیند،•Dès qu’il voit l’oiseau de Vénus,
13. 13آن را در دیگ خود می‌پندارد و پیشاپیش جشن می‌گیرد.•Il le croit en son pot, et déjà lui fait fête.
14. 14در همان حال که روستایی ما آمادهٔ کشتنش می‌شود،•Tandis qu’à le tuer mon villageois s’apprête,
15. 15مورچه پاشنه‌اش را نیش می‌زند.•La fourmi le pique au talon.
16. 16مرد فرومایه سر برمی‌گرداند:•Le vilain retourne la tête :
17. 17کبوتر صدا را می‌شنود، پر می‌گیرد و دور می‌شود.•La colombe l’entend, part, et tire de long.
18. 18شام روستایی با او پرواز می‌کند:•Le souper du croquant avec elle s’envole :
19. 19نه کبوتری، و نه پشیزی.•Point de pigeon pour une obole.