Jupiter et les Deux Tonneaux (ژوپیتر و دو خمره)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Les Muses m’ont appris que l’enfance du monde,
2. 2Simple, sans passions, en désirs inféconde,
3. 3Vivant de peu, sans luxe, évitait les douleurs :
4. 4Nous n’avions pas en nous la source des malheurs
5. 5Qui nous font aujourd’hui la guerre :
6. 6Le ciel n’exigeait lors nuls tributs de la terre :
7. 7L’homme ignorait les dieux qu’il n’apprend qu’au besoin.
8. 8De nous les enseigner Pandore prit le soin.
9. 9Sa boîte se trouva de poisons trop remplie.
10. 10Pour dispenser les maux et les biens de la vie,
11. 11En deux tonneaux à part l’un et l’autre fut mis.
12. 12Ceux de nous que Jupin regarde comme amis
13. 13Puisent à leurs naissances en ces tonnes fatales
14. 14Un mélange des deux par portions égales :
15. 15Le reste des humains abonde dans les maux.
16. 16Au seuil de son palais Jupin mit ces tonneaux.
17. 17Ce ne fut ici-bas que plainte et que murmure ;
18. 18On accusa des maux l’excessive mesure.
19. 19Fatigué de nos cris, le monarque des dieux
20. 20Vint lui-même éclaircir la chose en ces bas lieux.
21. 21La Renommée en fit aussitôt le message.
22. 22Pour lui représenter nos maux et nos langueurs.
23. 23On députa deux harangueurs,
24. 24De tout le genre humain le couple le moins sage,
25. 25Avec un discours ampoulé
26. 26Exagérant nos maladies.
27. 27Jupiter en fut ébranlé :
28. 28Ils firent un portrait si hideux de nos vies,
29. 29Qu’il inclina d’abord à réformer le tout.
30. 30Momus, alors présent, reprit de bout en bout
31. 31De nos deux envoyés les harangues frivoles.
32. 32N’écoutez point, dit-il, ces diseurs de paroles ;
33. 33Qu’ils imputent leurs maux à leur dérèglement,
34. 34Et non point aux auteurs de leur tempérament ;
35. 35Cette race pourrait, avec quelque sagesse,
36. 36Se faire de nos biens à soi-même largesse.
37. 37Jupiter crut Momus ; il fronça les sourcils :
38. 38Tout l’Olympe en trembla sur ses pôles assis.
39. 39Il dit aux orateurs : Va, malheureuse engeance,
40. 40C’est toi seule qui rends ce partage inégal :
41. 41En abusant du bien tu fais qu’il devient mal,
42. 42Et ce mal est accru par ton impatience.
43. 43Jupiter eut raison, nous nous plaignons à tort :
44. 44La faute vient de nous aussi bien que du sort.
45. 45Les dieux nous ont jadis deux vertus députées,
46. 46La constance aux douleurs et la sobriété :
47. 47C’était rectifier cette inégalité.
48. 48Comment les avons-nous traitées ?
49. 49Loin de loger en nos maisons
50. 50Ces deux filles du ciel, ces sages conseillères,
51. 51Nous fuyons leur commerce ; elles n’habitent guères
52. 52Qu’en des lieux que nous méprisons.
53. 53L’homme se porte en tout avecque violence,
54. 54À l’exemple des animaux,
55. 55Aveugle jusqu’au point de mettre entre les maux
56. 56Les conseils de la tempérance.