أَأَطْلالَ دَارٍ بالنِّياعِ فَحُمَّتِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أَأَطْلالَ دَارٍ بالنِّياعِ فَحُمَّتِ ⁎ سألتُ فلمّا استعجمتْ ثم صُمَّتِ
2. 2•عجبتُ لأنَّ النّائحاتِ وقد علتْ ⁎ مُصيبتُهُ قهراً فعمَّتْ وأصحتِ
3. 3•نَعَيْنَ وَلَوْ أَسْمَعْنَ أَعْلاَمَ صِنْدِدٍ ⁎ عِظاماً ولا هاماً لَهُ قَدْ أرَمّتِ
4. 4•وللأرضُ أمّا سودُها فتجلّلتْ ⁎ بَياضاً وأمّا بِيضُها فادْهأَمَّتِ
5. 5•نَمَتْ لأَبي بَكْرٍ لِسانٌ تتابَعَتْ ⁎ بعارفةٍ منهُ فخصَّت وعمَّتِ
6. 6•كأنَّ ابنَ ليلى حين يبدو فتنجلي ⁎ سجوفُ الخباءِ عن مهيبٍ مُشمَّتِ
7. 7•إذا ما لَوَى صِنْعٌ بهِ عرَبيّةً ⁎ كَلَوْنِ الدِّهَانِ وَرْدَةً لم تَكَمَّتِ
8. 8•مقاربُ خطوٍ لا يُغيِّر نعلُهُ ⁎ رَهِيفُ الشّراكِ سَهْلَةُ المُتَسَمَّتِ
9. 9•إذا طُرِحَتْ لم تَطَّبِ الكَلْبَ ريحُها ⁎ وإن وُضِعَتْ في مَجْلِسِ القَوْمِ شُمّتِ
10. 10•هوَ المرءُ لا يُبدي أسىً عن مصيبةٍ ⁎ ولا فرحاً يوماً إذا النفسُ سُرَّتِ
11. 11•قليلُ الألايا حافظٌ ليمينهِ ⁎ فإن سَبَقَتْ مِنْهُ الأَلِيَّةُ بَرَّتِ
12. 12•حليمٌ كريمٌ ذو أناةٍ وإربةٍ ⁎ بصيرٌ إذا ما كُفةُ الحبلِ جُرَّتِ
13. 13•وشعثاءِ أمرٍ قد نزتْ بين غالبٍ ⁎ تلافيتَها قبل التّنائي فلُمَّتِ
14. 14•وأبرأتها لم يجرحِ الكلمُ عظمَها ⁎ إذا غبت عنها رُبِّعتْ ثمَّ أمَّتِ
15. 15•غمومٌ لطيرِ الزّاجريها أريبةٌ ⁎ إذا حَاوَلَتْ ضُرّاً لِذِي الضِّغْنِ ضَرَّتِ