أمَرَّ عيشٌ وَحَالَ خفضُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أمَرَّ عيشٌ وَحَالَ خفضُ ⁎ وحلَّ همٌّ وبانَ غَمْضُ
2. 2•ومضَّنِي حادثٌ دَهَانِي ⁎ وطارقُ الحادثاتِ مضُّ
3. 3•وخانني الدّهرُ مِنْ ثقاتي ⁎ فبانَ بَعضٌ وخانَ بَعضُ
4. 4•وأَسرَعَتْ فيهمُ المَنَايا ⁎ وسِرُّ خَيلِ المنونِ رَكْضُ
5. 5•واسترجعَتْ منهمُ الليالي ⁎ قروضَهَا والحياةُ قَرْضُ
6. 6•وَعَضَّنِي منهمُ بنابٍ ⁎ والدَّهْرُ مَودٍ لِمَنْ يَعَضُّ
7. 7•ونَقَضَتْ منهمُ شروطاً ⁎ لَمْ يَكُ فيما يخافُ نَقْضُ
8. 8•بدورُ عزٍّ تضمَّنَتْهَا ⁎ بعدَ بروجِ السماءِ أَرضُ
9. 9•كأنَّ كُلَّ امرىءٍ عليه ⁎ درهمُ اَسهمٍ تَقضُّ
10. 10•عاشوا كِرامَ الفعالِ وعيشُ الـ ⁎ ـوَرَى في المحولِ خَفْضُ
11. 11•تدحضُ عنهُمْ بهِ خطوبٌ ⁎ ليسَ لأَذاهُنَّ دَحْضُ
12. 12•كَمْ غُصُنٍ في التّرابِ منهُمْ ⁎ جَنَتْهُ أيدِي المنونِ غضُّ
13. 13•وخلَّفوا محتداً وعزّاً ⁎ محضاً وبعضُ الكرامِ مَحْضُ
14. 14•لَمْ يَصُنِ البُخْلُ قطُّ مالاً ⁎ لهمِ ولا يُستَذَلُّ عِرْضُ
15. 15•أَودى فأَودَتْ لهم مقالٌ ⁎ وماتَ بَسْطٌ لُهُمْ وقبضُ
16. 16•والصَّبْرُ إلاَّ إذا افتقَدْنَا ⁎ مثلهمُ سنّةٌ وَفَرْضُ