كِلي إلى اللّومِ غيري رَبّة َ الكِلّهْ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1كِلي إلى اللّومِ غيري رَبّةَ الكِلّهْ ⁎ ما أنتِ في خُلُقٍ منِّي ولا ملَّهْ
2. 2يأبى قبولَ ملامٍ تولعينَ بهِ ⁎ خَطْبٌ عرَى لا قِلىً منِّي ولا مَلّهْ
3. 3خَافتْ سُلُوّي فَلحّتْ في معاتبتي ⁎ وكَفْكَفَتْ عبرةً في الخدّ منهلّهْ
4. 4بيضاءُ عدّلَ فيها الحُسنُ فاعتَدَلتْ ⁎ كفّاءُ لا دقّة تشكو ولا عَثْلَهْ
5. 5كأنَّما حُكّمتْ في الحسنِ فانصرفَتْ ⁎ عن دقِّهِ واقَتفَتْ مختارةً جلّهْ
6. 6واستأثَرَتْ بأصولٍ لا كِفَاءَ لها ⁎ من الجمالِ وأعطتْ غيرها الفَضْلَهْ
7. 7مَليكَةٌ تُوّجَتْ باللّونِ فاشتَمَلَتْ ⁎ كم فتنةٍ تَحْتَ ذاكَ اللّونِ والشّملَهْ
8. 8إنِّي تَوهَّمتُ إقصاري ومُنحرَفي ⁎ بالودّ عنكِ وأنتِ الغادَةُ الطَّفْلَهْ
9. 9وفيكِ ما فيكِ مِنْ معنىً يعلُّ بهِ ⁎ قلبُ الصّحيحِ ومعنىً بَرّأ العلّهْ
10. 10ضِدّانِ تَفْتِيرُ ألْحاظٍ يشرّبُها ⁎ غليلُ شوقٍ وثغرٌ بَرَّدَ الغلّهْ
11. 11ومنطقٌ فاترٌ لم يَلقَ جيشَ نُهًى ⁎ إِلاّ سَبَاهُ بسحرِ اللَّحْظِ أو فلّهْ
12. 12وناظرٌ لَمْ يُقابِلْ عقدَ لُبٍّ فتًى ⁎ إِلاّ سَنَاهُ عن الإقصادِ أَو جلّهْ
13. 13وبينَ ثوبَيْكَ أملودٌ يميسُ على ⁎ نَقاً ويعتزُّ عن لينٍ وعن بلّهْ
14. 14ضللتِ في العدلِ فاثّنِي عَنهُ مقصرةً ⁎ فهذهِ جملةٌ في العُذْرِ كافيةٌ
15. 15وأَنصِتي لِمقالي تعرفِي عُذُري ⁎ وأحسني بعدَ تسليمٍ لأَمرِ اللهْ
16. 16أخلّ في من أمورٍ كنَّ من أرَبي ⁎ ياهذهِ الجودِ إنَّ الحَالَ مختلّهْ
17. 17وإنَّ شَيْبيَ قَدْ لاحَتْ كَوَاكِبُهُ ⁎ في ظَلمةٍ من سوادِ اللّمّةِ الجثلَهْ
18. 18وبانَ منّي شبابٌ كانَ يَشْفَعُ لي ⁎ سُقياً لهُ من شبابٍ بانَ سُقياً لهْ
19. 19قد كانَ بابيَ للعافينَ منتجعاً ⁎ ينتابُهُ ثُلّةٌ مِنْ بَعْدِهَا ثُلّهْ
20. 20وكنتُ طَوْدَ المُنى يأوي إلى كفني ⁎ كحائطٍ مُشرِفٍ مِنْ فوقهُ ظِلَّهْ
21. 21أَفني الكثيرَ فما إنّ زَالَ ينقصُني ⁎ متى دُفِعْتُ إلى الأَفنَانِ والقلّهْ
22. 22وقد غَنِيتُ وأشغالي تبيّنُ من ⁎ فَضلي فقد سَتَرتهُ هذهِ العُطْلةْ
23. 23والسيفُ في الغمدِ مجهولٌ جواهِرُهُ ⁎ وإنما يجتنِيهِ عينُ من سَلّهْ
24. 24كَمْ فيَّ من خَلّةٍ لو أنَّها أمتُحِنَتْ ⁎ أَدَّتْ إلى غبطةٍ أو سدّتِ الخلّهْ
25. 25وهمّةٍ في محلّ النَجْمِ موقعُهَا ⁎ وعزمةٍ لم تكَنْ في الخَطْبِ منجَلّهْ
26. 26وذلّةٍ أكسبَتْنِي عزَّ مكرمةٍ ⁎ وربما يستفادُ العزُّ بالذُّلَّهْ
27. 27صاحبتُ سَادَاتِ أقوامٍ فما عثروا ⁎ يوماً على هفوةٍ منّي وى زَلَّهْ
28. 28واستَمتعُوا بكفشاياتِي وكنتُ لَهُمْ ⁎ أوفى من الذرعِ أو أمضى من الألّهْ
29. 29خطٌّ يروقُ وألفاظٌ مهذّبةٌ ⁎ لا وعرةُ النظمِ بلْ مختارةٌ سَهْلَهْ
30. 30لو أنني مُنْهِلٌ منها أخا ظَمَأَ ⁎ رَوَتْ صَدَاهُ فلم يحتجْ إلى غلّهْ
31. 31وكم سَننتُ رسوماً غيرَ مشكلةٍ ⁎ كانتْ لِمَنْ أَمَّهَا مسترشداً قِبْلَهْ
32. 32عمّتْ فلا منشىءُ الديوانِ مكتفياً ⁎ منها ولم يغنِ عنها كَاتِبُ السّلّهْ
33. 33وصاحبتني رِجَالاتٌ بَذَلْتُ لها ⁎ مالي فكانَ سماحي يقتَضِي بَذْلَهْ
34. 34فاعمَلَ الدّهرُ في خَتْلي مَكَائِدَهُ ⁎ والدَّهرُ يعملُ في أهلِ الهوى خَتْلَهْ
35. 35لكنْ قَنَعْتُ فلَمْ أرغبْ إلى أحدٍ ⁎ والحرُّ يحملُ عن إخوانِهِ كَلّهْ
36. 36هذا على أنّني لا أستَفِيقُ ولا ⁎ أفيقُ من رحلةٍ في إثرِها رحلَهْ
37. 37وما عَلَى البَدءرِ نقصٌ في إضَاءَتِهِ ⁎ أنْ ليسَ ينفكُّ من سيرٍ ومنْ نَقلَهْ
38. 38أقنى الحَيَاءَ فأستَغْنِي بهِ فإذا ⁎ أعلَّ قومٌ بِحُسْنِ الصّبرِ لي علّهْ
39. 39أعملتُ بعضَ رجائي في الكرامِ وفي ⁎ أبي عليٍّ قد استغرقُتُهُ كُلَّهْ
40. 40وما الحضيضُ إذا أستطعمتَ من أرَبي ⁎ وقد وَجَدْتُ سبيلا لي إلى القلَهْ
41. 41مُسْتَيقظٌ بحميلِ الذّكرِ يكسبُه ⁎ ليستْ بهِ سنَةٌ عنهُ ولا غَفْلَهْ
42. 42زاكي المغارسِ والأَعراقَ طيّبةٌ ⁎ من نبعةٍ عودةٍ في المجدِ لا أثْلَهْ
43. 43جازَ إلى القومِ أقواماً فبدّدَهُمْ ⁎ وجَاءَ من بَعْدِ مَنْ قَدْ رامَهْ قَبْلَهْ
44. 44وطاوَلُوه فما زالتْ لَهُمْ هِمَمٌ ⁎ حتَّى أحَلَّ على هاماتِهِمْ نَعْلَهْ
45. 45وقصّروا أنْ ينالو بُعْدَ شأوِ فتىً ⁎ جَلّى فاحرز في مضمارِه خَصلَهْ
46. 46كأنّما الماءُ يجري مِنْ خلائِقِهِ ⁎ والنّارُ تستنُّ من ألفاظِهِ الجَزلَهْ
47. 47يَزْدَادُ حبّاً إلينا حينَ نُخْبَرُهُ ⁎ لا كالذي قيلَ فيهَ أُبْلُهُ تَقْلَهْ
48. 48إنْ كنتَ في رَيبِ شكَّ من رياسَتِهِ ⁎ فسمّهِ أو فاخْتَبرْهُ تَعْتَرِفْ نُبْلَهْ
49. 49مرشّحٌ للّتي لا يستَقِلُّ بها ⁎ إلاَّ الذي عَرِفَتْ أعداؤهُ فَضْلَهْ
50. 50وما أقلّوا على غلّ الصّدورِ لهُ ⁎ بذاكَ حتّى رأوا أنْ لَمْ يروا مِثْلَهْ
51. 51قِرْمٌ إذا ما أحالتْ كفَّهُ قلماً ⁎ في الطّرسِ قلتَ كميٌّ ينتَضِي نَصْلَهْ
52. 52يَمُجُّ ضَرْبينِ من صَابٍ ومن عَسَلٍ ⁎ ومعنينِ من النّضْنَاض والنّحْلَهْ
53. 53يبكي ببحرٍ من التّدبيرِ موقِعُةُ ⁎ من حيثُ حَلّ ولكنْ دمعُهُ طَلّهْ
54. 54ينفّذُ الأَمرَ في أَمضَى وأسرعَ مِنْ ⁎ رَجْعِ النواظرِ لا ريثٌ ولا مَهْلَهْ
55. 55تَصبُو إليهِ المعالي إذْ تُراحُ لهُ ⁎ كأَنَّما عشقَتْ منهُ العُلا شَكْلَهْ
56. 56كمْ مقلةٍ لعظيمٍ مِنْ رياسَتِهِ ⁎ تُغْضِي غذا لَحَظضتْ يوماً بَني مُقْلَهْ
57. 57لا يستطيعُ إلى إيضَاحِهِ سبلاً ⁎ في المجدِ أكفاؤُه إنْ يسلكُوا سُبْلَهْ
58. 58مواهبٌ من عطايا اللهِ خَضَّ بها ⁎ وَنَحْلَةٌ مِنْ جوادٍ والعُلا نَحْلَهْ
59. 59لا يبلغُ الدهرَ أن يشكي مجاورُهُ ⁎ ولا يَهِي غيرُ حبلٍ لم يَصِلْ حَبْلَهْ
60. 60ياباذلَ الجودِ في صونِ المحلّ لَقَدْ ⁎ أبدَعْتَ إذْ تستفيدُ الصَّوْنَ بالبَذْلَهْ
61. 61أصبحتُ جَارَك فَاكنِفِنِي برأيِكَ مِنْ ⁎ زِهْرٍ أراهُ مصرَّ الكيدِ ذا نَبْلَهْ
62. 62إِنِّي لموضِعُ أنس حينَ تفرغُ لي ⁎ وإنْ شُغِلْتَ فكافٍ ترتضي شُغْلَهْ
63. 63وَقِيلَ:كُنْ جارَ بحرٍ أو فتَى مَلِكٍ ⁎ وأنتَ بَحْرٌ ومَثْوَانا على دِجْلَهْ
64. 64متى يضيءُ عليهِ ظلّكُمْ وأخو الـ ⁎ ـعلا يضيءُ على إخوانِهِ ظِلَّهْ
65. 65ولا أسومُكَ إلاَّ الجاهَ تبذلُهُ ⁎ فتستعيضُ بهِ من مِدْحَتي حُلَّهْ
66. 66واللهِ يزكيهِ أنْ يحبوا المُحِقَّ بهِ ⁎ كالعلمِ يزكيهِ أو يحبو لهُ أهلَهْ
67. 67والدّهرُ دَهْرٌ مشؤومٌ قد تهضّمَني ⁎ جوراً عليَّ فأرْبَى مَرَّةً عَذْلَهْ
68. 68وأنتَ مِمَّنْ ينالُ الحرُّ بُغْيَتَهُ ⁎ بهِ ويأمنُ مِنْ ميعادِهِ مَطْلَهْ