Мирон (میرون)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Жил в городе богач, по имени Мирон.
2. 2Я имя вставил здесь не с тем, чтоб стих наполнить;
3. 3Нет, этаких людей не худо имя помнить.
4. 4На богача кричат со всех сторон
5. 5Соседи; а едва ль соседи и не правы,
6. 6Что будто у него в шкатулке миллион —
7. 7А бедным никогда не даст копейки он.
8. 8Кому не хочется нажить хорошей славы?
9. 9Чтоб толкам о себе другой дать оборот,
10. 10Мирон мой распустил в народ,
11. 11Что нищих впредь кормить он будет по субботам.
12. 12И подлинно, кто ни придет к воротам —
13. 13Они не заперты никак.
14. 14«Ахти!» подумают: «бедняжка разорился!»
15. 15Не бойтесь, скряга умудрился:
16. 16В субботу с цепи он спускает злых собак;
17. 17И нищему не то, чтоб пить иль наедаться,—
18. 18Дай бог здоровому с двора убраться.
19. 19Меж тем Мирон пошел едва не во святых.
20. 20Все говорят: «Нельзя Мирону надивиться;
21. 21Жаль только, что собак таких он держит злых
22. 22И трудно до него добиться:
23. 23А то он рад последним поделиться».
24. 24Видать случалось часто мне,
25. 25Как доступ не легок в высокие палаты;
26. 26Да только всё собаки виноваты —
27. 27Мироны ж сами в стороне.