Кукушка и Орёл (فاخته و عقاب)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عقاب فاخته را به مقام بلبل رساند.•Орел пожаловал Кукушку в Соловьи.
2. 2فاخته، با درجهٔ تازه،•Кукушка, в новом чине,
3. 3با فخر بر درخت تبریزی نشسته،•Усевшись важно на осине,
4. 4هنرهای موسیقایی‌اش را•Таланты в музыке свои
5. 5به نمایش گذاشت؛•Выказывать пустилась;
6. 6می‌نگرد — همه دور می‌شوند،•Глядит — все прочь летят,
7. 7برخی به او می‌خندند و برخی سرزنشش می‌کنند.•Одни смеются ей, а те ее бранят.
8. 8فاختهٔ ما رنجید•Моя Кукушка огорчилась
9. 9و با شکایت از پرندگان شتابان نزد عقاب رفت.•И с жалобой на птиц к Орлу спешит она.
10. 10می‌گوید: «رحم کن! به فرمان تو•«Помилуй!» говорит: «по твоему веленью
11. 11در این جنگل بلبل نامیده شده‌ام؛•Я Соловьем в лесу здесь названа;
12. 12و آنها جرئت می‌کنند به آوازم بخندند!»•А моему смеяться смеют пенью!» —
13. 13عقاب در پاسخ گفت: «دوست من! من شاهم، اما خدا نیستم.•«Мой друг!» Орел в ответ: «я царь, но я не бог.
14. 14نمی‌توانم تو را از گرفتاری‌ات برهانم.•Нельзя мне от беды твоей тебя избавить.
15. 15می‌توانستم فرمان دهم فاخته را بلبل بخوانند؛•Кукушку Соловьем честить я мог заставить;
16. 16اما نمی‌توانستم فاخته را بلبل کنم».•Но сделать Соловьем Кукушку я не мог».