Крестьянин и Топор (روستایی و تبر)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روستایی، هنگام ساختن کلبه، بر تبرش خشم گرفت؛•Мужик, избу рубя, на свой Топор озлился;
2. 2تبر از چشمش افتاد؛ روستایی از کوره در رفت:•Пошел топор в-худых; Мужик взбесился:
3. 3خودش چوب را بد می‌تراشد،•Он сам нарубит вздор,
4. 4و همه‌اش تقصیر تبر است:•А виноват во всем Топор:
5. 5روستایی برای سرزنش او همیشه بهانه‌ای می‌یابد.•Бранить его, хоть как, Мужик найдет причину.
6. 6روزی فریاد می‌زند: «ای بی‌مصرف! از این پس•«Негодный!» он кричит однажды: «с этих пор
7. 7تو پیش من تنها چوب پرچین خواهی تراشید،•Ты будешь у меня обтесывать тычину,
8. 8و من، با مهارت و کوششم•А я, с моим уменьем и трудом,
9. 9و با هنرمندی‌ام،•Притом с досужестью моею,
10. 10بدان که بی‌تو هم از پس کار برمی‌آیم•Знай, без тебя пробавиться умею
11. 11و با یک کارد ساده می‌سازم•И сделаю простым ножом,
12. 12آنچه را دیگری با تبر نمی‌تواند».•Чего другой не срубит топором».—
13. 13تبر فروتنانه به فریاد خشمگین پاسخ داد:•«Рубить, что мне велишь, моя такая доля»,
14. 14«بریدن آنچه فرمان دهی، سرنوشت من است؛•Смиренно отвечал Топор на окрик злой:
15. 15پس، ای ارباب من،•«И так, хозяин мой,
16. 16اختیار با توست،•Твоя святая воля,
17. 17آماده‌ام به هر شکل خدمتت کنم؛•Готов тебе я всячески служить;
18. 18فقط مراقب باش بعداً افسوس نخوری:•Да только ты смотри, чтоб после не тужить:
19. 19مرا بیهوده کند می‌کنی،•Меня ты попусту иступишь,
20. 20اما با کارد هرگز کلبه نخواهی ساخت».•А всё ножом избы не срубишь».