Крестьянин и Разбойник (روستایی و راهزن)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روستایی‌ای که سروسامانی به خانه‌اش می‌داد،•Крестьянин, заводясь домком,
2. 2از بازار سطل شیردوشی و گاوی خرید•Купил на ярмарке подойник, да корову,
3. 3و با آنها از میان بلوط‌زار•И с ними сквозь дуброву
4. 4آرام از راه روستایی به خانه می‌رفت،•Тихонько брел домой проселочным путем,
5. 5که ناگهان به چنگ راهزنی افتاد.•Как вдруг Разбойнику попался.
6. 6راهزن او را چون درختی که پوستش را بکنند لخت کرد.•Разбойник Мужика как липку ободрал.
7. 7روستایی می‌نالد: «رحم کن، نابود شدم،•«Помилуй», всплачется Крестьянин: «я пропал,
8. 8یکسره از پا درم آوردی!•Меня совсем ты доканал!
9. 9یک سال تمام می‌خواستم گاوکی بخرم:•Год целый я купить коровушку сбирался:
10. 10به‌زحمت به این روز رسیدم».•Насилу этого дождался дня».—
11. 11راهزن، که دلش به رحم آمده بود، گفت:•«Добро, не плачься на меня»,
12. 12«خوب، از من گله مکن؛•Сказал, разжалобясь, Разбойник:
13. 13راستی هم که من قرار نیست گاو بدوشم؛•«И подлинно, ведь мне коровы не доить;
14. 14باشد،•Уж так и быть,
15. 15سطل شیردوشی را پس بگیر».•Возьми себе назад подойник».