Басни (Крылов)|Басни / Волк и Пастухи (گرگ و چوپانان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گرگ، که از نزدیک آغل چوپانان می‌گذشت•Волк, близко обходя пастуший двор
2. 2و از لای پرچین می‌دید•И видя, сквозь забор,
3. 3که چوپانان بهترین برهٔ گله را برگزیده•Что́, выбрав лучшего себе барана в стаде,
4. 4و آسوده دارند شکمش را می‌درند،•Спокойно Пастухи барашка потрошат,
5. 5و سگ‌ها آرام دراز کشیده‌اند،•А псы смирнехонько лежат,
6. 6با خود گفت و با دلخوری دور شد:•Сам молвил про себя, прочь уходя в досаде:
7. 7«دوستان، چه غوغایی همه اینجا به پا می‌کردید•«Какой бы шум вы все здесь подняли, друзья,
8. 8اگر این کار را من کرده بودم!»•Когда бы это сделал я!»